Jeg fandt nogle beroligende piller i din taske.
- Hvorfor rodede du i min taske? - Jeg var bekymret for dig.
- Det er bare en gammel dåse. - Den er fra sidste uge.
Coop har skrevet recepten, så jeg ringede til ham.
Han sagde, at du er pillemisbruger.
Jeg har vist et problem. Jeg stolede på dig og troede, du stolede på mig.
- Undskyld, jeg ikke talte... - Det er ikke nok.
Jeg har ikke brug for endnu en læge til at kontrollere mit liv.
- Jeg vil bare have, du holder op. - Du drikker jo whisky.
- Jeg er ikke afhængig. - Det er jeg heller ikke. Nok om det.
Jeg går i seng. Alene.
Og hold dig fra min taske. Og mine anliggender.
Vent lige. Du må ikke gå.
Kyle, kom tilbage.
- Jeg var fuld. - Så fuld var du heller ikke.
Hold op. Det er pinligt. Ingen må få noget at vide.
Nej nej. Det er vores hemmelighed.
Kyle, kom nu.
- Elsk med mig igen. - Vi elskede ikke.
Nej, men det var en begyndelse.
Hvis bare vi kunne finde tilbage. Jeg kan gøre dig lykkelig igen.
Tag den ikke. Det her er vigtigere.
- Hvad så? - Kyle, det er Amanda.
- Jeg kan ikke sove. - Hvad kommer det mig ved?
- Kan du ikke være lidt fornuftig? - Fornuftig?
Det, du gjorde, var sikkert en fornuftig forretningsbeslutning.
Jeg var ikke i seng med Eric. Jeg har aldrig løjet for dig.
Du lyver altid for mig! Du bruger din krop til at få, hvad du vil have.
Du bruger din krop, og du udnytter folk.
Amanda, du er en udnytter.
- Det er vi alle sammen. - Jeg kommer nu. Vi må tale...
Gå.
Forsvind!
- Jeg burde have vidst, du var der. - Han vil ikke se dig nu.
- Du står i vejen. - Du har jo poser under øjnene.
- Få noget mere søvn. - Hvis du vil have mig undskyldt...
Sagde Kyle, at vi åbner restauranten og klubben i morgen? Det skal fejres.
- Han må have glemt at sige det. - Vi har forberedt det hele natten.
Det betyder ikke nødvendigvis, at du ikke er velkommen.
- Jeg spørger ham. - Gå ikke derop. Vi har rodet sådan.
Men jeg håber, at du kommer i morgen.
Det var trods alt dig, der reddede bygningen.
Ja, dig var det ikke, din ynkelige lille parasit.
- Har du sovet godt? - Gæstesengen var lidt hård.
- Jeg sov også dårligt. - Du skulle have taget en pille.
Undskyld, jeg kiggede i din taske og diskuterede dig med Coop.
- Jeg ville bare hjælpe dig. - Man hjælper ikke ved at snage.
Så snager jeg ikke mere. Men lov, du ikke går til Coop igen.
Er der noget, så kom til mig. Er det en aftale?
Okay.
Du er min mand nu. For ikke at tale om min læge.
- Måske også min chef. - Vil du arbejde i min praksis?
To af vores receptionister døde, og den sidste lå i koma.
Og alle var de gift med Michael. Det er farligt.
Jeg tænkte faktisk på noget andet. Vi talte jo om indretning.
Jeg er indretningsarkitekt, og jeg har brug for at komme i gang igen.
- Fint. Mit hjem er dit hjem. - Mener du det?
Absolut. Du har jo god smag. Se bare, hvem der pryder din seng.
- Nej, du bliver i sengen, skat. - Jeg ville bare i bad.
Nej, det kan du ikke klare. Jeg vasker dig efter morgenmaden.
- Er du ikke lidt overbeskyttende? - Nej!
Vi kan ikke have, at du går i koma igen.
- Sker det? - Måske, men jeg holder øje med dig.
- Du er så vidunderlig. - Du behøver ikke takke mig.
Du skal bare komme til kræfter igen og gøre, som doktoren siger.
Forbered dig på, at du skal holde sengen i et par måneder.
- Hej. Jeg vil godt se Megan. - Det går ikke.
- Hun er langsomt ved at komme sig. - Vrøvl! Hun kom sig så hurtigt.
Sagde du, at det var mig, der vågede over hende, mens du havde travlt.
Ja, med at smide dig ud fra stuen! Hun ved, hvad hun skal vide.
Du her kommer ikke dig ved! Ingen besøgende, sagde jeg.
- Jeg er næppe en besøgende. - Ikke besøgende eller ægtemand.
- Du må være gået forkert. - Jeg vil ikke lave en scene nu.
Men det her er ikke ovre, Mancini.
Amanda? Jeg hedder Connie. Jeg er Sams veninde.
- Hej. Sam er her ikke lige nu. - Nej, hun er på Hawaii.
- Men kavaleriet er ankommet. - Jeg troede, hun havde glemt det.
- Kunden skal bruge det om tre dage. - Sådan noget glemmer hun ikke.
- Den ser anderledes ud. - Jeg rettede lidt på den.
- Det er godt. - Det kunne Sam også have gjort.
- Er du bare på besøg? - Jeg bliver, hvis jeg får et job.
Vi har masser at lave lige nu. Hvad siger du til et vikarjob?
Jeg ved ikke... Sam har kun lige været væk én dag.
Det er kun midlertidigt. Jeg har brug for en til at kopiere.
Jeg er god til at kopiere.
Okay. Det er så jeres suite.
- Kalder du det en suite? - Kig i brochuren.
- Det var en pakkerejse. - Det her er luksuspakken.
Der er foldeud-stuen. Og den elegante altan.
Og en stor seng, der er lavet af lokale kunstnere.
- Tak. Det er helt fint. - Ekstra fint. Det lover jeg.
Jeg kan vise jer vores aktiviteter. Sandslot-byggeri og bar-bingo.
- Vi bliver her. - Jeg hedder Ray. Mangler I noget...
Okay, Ray. Smut så.
Der er kun én aktivitet, der interesserer mig lige nu.
Det er utroligt, så betænksom du er blevet.
Det er en side af mig, som ikke alle oplever.
- Jeg er glad for, at jeg gør det. - Hvil dig nu.
Jeg sover på sofaen, men du har en klokke her.
Mangler du noget, ringer du. Uanset hvad det er.
Michael, vent. Jeg har vænnet mig til at have dig ved siden af mig.
- Det havde jeg regnet med. - Jeg gjorde det gerne.
Men der står en bekvem sofa derinde.
Og jeg kan ikke sove i en stol.
Komaer kan også være meget anstrengende for plejeren. Godnat.
Michael... Der er en bekvem seng lige her.
Du kan sove her. Sov sammen med mig.
Megan...
Jeg vil ikke overanstrenge dig, men tror du, at ømhed hjælper, så...
Nej, jeg vil ikke i seng med dig. Endnu.
- Nej, det var ikke det, jeg mente... - Jeg vil bare ligge hos dig.
- Du skal bare holde om mig. - Ja.
- En til. - Du har vist fået nok, chef.
Jeg har fået nok af alt, men jeg vil have en til.
- Hvad skal du have? - En Bourbon med vand.
Kauteriserings-handsker til alle kirurger, og Michael løber med æren!
- Ja, det er jo hans opfindelse. - Ja ja. Han er en rigtig Edison.
Bare I ikke får problemer, fordi han er cheflæge.
Vi ville gå under, hvis der blev ballade med juridiske detaljer.
- Dig har jeg ikke set længe. - Jeg har haft travlt.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men jeg er træt af, at...
Må jeg få alles opmærksomhed? Tak, mine damer og herrer.
Først vil jeg takke jer, fordi I er med til at fejre vores genåbning.
Men først vil jeg rette en særlig tak til Amanda Woodward.
Hendes utrættelige anstrengelser har gjort det her muligt.
Nogle gange måtte hun arbejde hele natten lang.
Ikke, Amanda?
Hvad det end krævede. Ingen forhindring var for svær.
Intet kunne stoppe hende i at udføre sit arbejde.
Et stort bifald for Amanda Woodward.
Vi kan åbne i aften...
... fordi hendes motto er: Altid åben.
Kør forsigtigt!
Hav en god aften.
Hej. Det er næsten som før i tiden, hva'?
Nej, denne gang har du virkelig reddet mit liv.
- Nej, du reddede mit liv. - Vi er nok skabt for hinanden.
Megan...
Du aner ikke, hvad det betyder for mig at høre dig sige det.
Jeg har opført mig så dårligt. Jeg har været et rigtigt svin.
Men du gav aldrig op. Du mistede aldrig troen på det gode i mig.
Jeg sværger, at jeg stiller op nu.
Jeg skal hjælpe dig igennem det her.
Vi skal nok få dig rask, uanset hvor lang tid det tager.
Uanset hvor lang tid du er nødt til at ligge her.
Åh Michael...
Hej, min søde. Hvordan går det derhjemme?
Det er nok en kedelig bryllupsrejse, når du gider ringe.
Jeg ringer bare for at høre, om alt er vel.
Jeg har det fint. Jeg har faktisk fået et vikariat på dit bureau.
- Du er løgn. - Det er en skøn arbejdsplads.
Hvor kan du sagtens. Du har et fedt job -
- et fedt liv... Billy...
Han er god nok, hvis man kan lide den type.
Hej, Connie. Hej, Connie. Vi er nødt til at løbe.
Herrens stemme...
Gå tilbage til dit vilddyr. Jeg sørger for, huset ikke brænder ned.
Ja. Vi tales ved, når vi kommer hjem. Hej.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hun skal vel ikke bo hos os, når vi kommer hjem, vel?
Ikke så længe i hvert fald.
Hun har ikke noget sted at bo, og det er slut med Charlie.
- Hendes liv er noget rod. - Du må holde op med det her.
Du hjælper de sårede sjæle, og så bider de dig.
Connie bider ikke. Hun savler bare.
Ligesom mig, mener du. Når jeg ser dig.
Hej, Kyle. Jeg har muslinger til overs, som jeg kunne servere gratis.
Man ved ikke, hvad en kvinde, der giver en noget gratis, vil have.
Det er dig, jeg vil have.
Kvinder, der ved, hvad de vil have -
- tager det og efterlader en blødende.
Det lyder som Amandas ekko. Du har fortjent noget bedre.
- Som dig, for eksempel? - Det har du helt ret i.
- Hvad handlede det om? - Ægte kærlighed.
Ligesom i gamle dage. Når du og Taylor skændtes, kom du til mig.
Amanda svigtede dig, så nu udnytter du Taylor.
Ja, og jeg har det... helt fint.
Godaften, de herrer. Eller drenge.
Vi er forretningsmænd, der holder møde på en jazzklub -
- fordi vores partner ikke vil opgive sin karriere som barpige.
Bartender.
Mancini Glove Companys overskud var steget ti procent -
- men så brød du og Craig med hinanden.
- Skulle det være min skyld? - Jeg vil ikke have en syndebuk.
Jeg påpeger bare, at et nyt firma er en meget følsom organisme.
Ligesom et snefnug.
Og mit snefnug bliver til sjap, fordi I opfører jer som gymnasieelever!
Hun opfører sig som et barn.
Var det modent at score stewardessen?
- Hun var hotelchefens assistent! - Så er det nok.
Som medicinsk chef beordrer jeg jer til at spise sammen.
- Få jeres forhold til at fungere. - Hvorfor skulle jeg det?
Er du min søster? Du skal gøre det, så vi kan blive rige alle sammen.
Så er du endelig hjemme. Håndværkerne var her i dag.
Hvad siger du til det her?
- Skidt med det. Jeg er din kunde. - Nu føler jeg mig som et firma.
Hvis det går, kan du vise huset frem og få noget mere arbejde.
Det handler ikke om penge. Det handler om alt det andet.
- Om arbejde og kærligehed... - Og vin. Træk en flaske op.
Så netter jeg mig imens.
Rød eller hvid?
Jeg hørte, at du skulle overtage dr. Shulmans patienter en uge...
- Hvordan går det med Megan? - CAT-scanningen ser fin ud.
- Hun burde være på benene nu. - Det må du ikke sige til Megan.
- Hvad har du nu for? - Vi bør bare ikke presse hende.
- Skal du gøre hende til invalid? - Jeg prøver at redde vores forhold.
Du behøver ikke dømme mig.
Jeg kan bede Megan om at være forsigtig.
- Men du skal gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Lexi er indretningsarkitekt nu. Lad hende indrette det nye kontor.
- Det har vi ikke råd til. - Hvis hun nu gør det gratis?
- Så kan hun fremvise det til kunder. - Det er en aftale.
Du skal ikke nævne, at jeg har bedt dig om det her.
Du må virkelig være faldet for hende, hvis du sådan er hendes manager.
Man kan spørge sig selv, hvad man har fået ud af alt sit slid.
Et flot hus, nogle aktier og et par skilsmisser.
Jeg vil ikke også spolere det her forhold.
Dine ekskoner var gale. Amanda var arbejdsnarkoman. Taylor...
- Var afhængig af mig. - Misbrugere kan lide dig.
Du er katalysatoren. Du spiller med. Det ved selv min søster. Fra Cosmo.
- Flot! Hvornår har du tegnet dem? - I går aftes. Det er Sams arbejde.
De er perfekte til Seattle-mødet. Hvis bare jeg havde tid.
- Har du travlt? - Ja. Computerproblemer.
Nervøse kunder, chefskænderier. Jeg har brug for en 40-timers dag.
Kan Billy ikke tage til Seattle?
God ide, men han fjanter stadig rundt på Hawaii.
- Han kommer i morgen. - Men jeg skal bruge ham her.
- Måske kunne jeg sende Sam. - Tror du det?
Hun har en klar vision om produkten, og alle i kundens firma er under 30.
De ville kunne lide hende. Hun ville være perfekt.
- Ring til hende med det samme. - Det tror jeg, jeg vil gøre.
Bare jeg havde sådan en ven som dig.
Amanda. Jeg ville ikke forstyrre. Hvis nu det var privat.
Jeg har ikke tid til fornærmelser lige nu, Taylor.
Kyle vil ikke have dig som partner mere, som du nok forstod på talen.
- Han vil have, du sælger din andel. - Sådan noget ævl.
- Jeg vil høre ham sige det. - Han vil slet ikke tale med dig.
- Farvel, Taylor! - Kyle og jeg har en lang historie.
Det er derfor, jeg er her. Jeg vil købe din andel i klubben.
Helvede fryser til is, før jeg giver dig noget, der er mit.
Du har jo allerede givet mig Kyle.
Nej, han sagde, at du havde nævnt, at jeg var indendørsarkitekt.
- Og nu har jeg fået jobbet. - Alle tiders.
Det er et nyt firma, så de har ingen penge. Jeg tilbød at arbejde gratis.
- Der er noget, jeg vil fortælle dig. - Jeg må fortælle dig noget først.
Luk øjnene. Nej nej nej. Luk nu øjnene.
Okay. Vend dig om.
- Sesam, luk dig op. Hvad synes du? - Hvad mener du?
Det skal være mit nye indretningsfirma.
De lovede at sige til, så snart lokalerne var klar.
Peter, jeg er så lykkelig. Nu har jeg igen et liv -
- og det er alt sammen på grund af dig.
- Hvad var det, du ville sige? - Det blegner sammenlignet med dit.
- Det får jeg Bobby til, chef. - Fint.
- Det er rart at se dig hernede. - Jeg bestiller mad.
Amanda vil sælge sin andel, men hun ved ikke, hvordan hun får det sagt.
Der er meget, hun ikke kan finde ud af at sige til mig.
Restauranten går så godt, at jeg har penge til at købe hendes andel.
- Hvorfor skulle jeg vælge dig? - Fordi det er en god forretning.
Sig til hende, at hun skal sælge. Så er alle glade.
Ja. Hvorfor ikke?
- Vi havde begge to en anden. - Jeg vil have omsorg, Craig.
Du kan ikke bare finde på regler hen ad vejen.
- Hvem vil du have, jeg skal være? - Jo...
Jeg ønsker, at du skal være min elsker, min partner, min ven...
- Alle kvinder vil bare giftes. - Det er ikke en ring, jeg vil have.
- Hvad vil du så have? - Et forhold!
Er det så frygteligt at ville have et rigtigt forhold?
Det er uholdbart. Sidste gang jeg elskede en, blev hun flået fra mig.
Jeg vil ikke udsætte mig selv for det én gang til.
- Det er helt umuligt. - Elsker man, mister man.
Vi må starte forfra. Det er livet.
Undskyld mig.
Craig, du er nødt til at elske. Ellers sygner du hen og dør indeni.
Hvis jeg mistede en, jeg elskede en gang til, ville jeg også dø!
Hvad, hvis du elskede uden at miste? Hvis kærlighed var noget smukt?
Bare du spørger pænt og lader være med at såre nogen.
- Måske en dag. - Godt, seje...
Du kunne ikke lide mit forslag, så kom med et alternativ.
Vi kan sove sammen, når vi føler os ensomme.
Og prøve på at lade være med at såre hinanden.
Det accepterer jeg. Indtil videre.
Coop? Hej.
- Jeg blev bange. Michael er gået. - Ja, han er på hospitalet.
- Det var dig, jeg ville se. - Det glæder mig.
Misforstå mig ikke, men jeg sidder jo bare her.
Det behøver du ikke.
- Hvad mener du? - Michael vil bare beholde dig her.
Nej, Michael elsker mig. Han sad ved min seng, da jeg lå i koma.
Det var mig, Megan.
Jeg hviskede til dig. Jeg holdt dig i hånden.
Jeg fik dig tilbage.
Nej, Michael ville ikke lyve for mig om sådan noget.
Spørg ham, hvad for noget musik han spillede for dig.
Jeg ved, hvad det var. Jeg valgte dine yndlingscd'er.
Joni Mitchell og Pachelbel Canon i D.
Jeg troede, at jeg havde drømt musikken.
Hvad fanden laver du her?
- Jeg ville se til Megan. - Hun havde det godt, til du kom.
- Ring, hvis du får brug for noget. - Hun har brug for, at du skrider.
Du kan ikke lukke sandheden ude.
Han siger, at det var ham, der fik mig tilbage, ikke dig.
Ja, han prøvede at forhindre mig i at besøge dig -
- til jeg fik ham frataget dig som patient. Han har en skrue løs.
Han er besat af komapatienter.
Men bare rolig. Du er min kone, og jeg elsker dig.
- Intet skal komme imellem os. - Michael...
Gjorde du små ting for mig som at rede mit hår og spille musik?
Ja, det gjorde jeg da. Jeg spillede lidt af hvert.
- Kender du min yndlingsmusik? - Ikke endnu, søde.
Men det finder jeg snart ud af.
Jeg hører, at du vil sælge din andel i jazzklubben?
- Jeg er ligeglad. - Så kan du jo sælge din andel.
- Er det sådan, du vil have det? - Du er jo ikke interesseret i den.
- Og så slipper vi for at ses. - Netop. Taylor vil købe din andel.
- Det gør det meget nemmere. - Jeg vil ikke sælge min andel.
Du får den gratis. Jeg vil intet have at gøre med dine forretninger.
Jeg vil i hvert fald ikke tjene noget på dem.
At give dig dem på en billig reklame virker passende, ikke?
- Ringer du fra Seattle? - Ja. Nu er vores bryllupsrejse slut.
- Det varer ikke længe. - Jeg vil savne dig.
- Nej, du får travlt med dine møder. - Ja, jeg skal op ad karrierestigen.
- Du er snart mere succesrig end mig. - Jeg giftede mig bedre end dig.
Hej. Jeg elsker dig!
- Bladguld? Ved du, hvad det koster? - Vi må skabe et stiligt image.
- Man bruger, før man tjener. - Du bruger jo bare.
- Der er en flot guldfarve. - Men dog en farve. Craig har ret.
Hvor er det godt, I er sammen igen! I kan bo sammen på fattiggården.
Svære beslutninger. Det er som at stille liggestole op på Titanic.
- Hvad taler du om? - Værsgo.
- Jeg lægger sag an mod firmaet. - For hvad?
For at stjæle min ide.
Det er latterligt! Jeg har intet stjålet.
Nej, du fik selv ideen, efter jeg havde givet dig den.
- Er det rigtigt? - Nej.
- Det er en snusket investering. - Han er slesk, men ikke en skurk.
- Tak for støtten. - Jeg prøver at arbejde her.
- Hvor er det synd. - Skid... Tro ikke på ham.
- Godt, nogen tror på mig. - Troen har jeg. På retssystemet.
Vi ses i retten.
- Hvornår er du kommet hjem? - Nu. Undskyld, jeg forskrækkede dig.
Det gør ikke noget. Hvor er Sam?
- Hun er i Seattle et par dage. - Godt.
Jeg mener, godt for hende.
Velkommen hjem.
Jeg tager mig et bad og går i seng.
Ja.
Vil du have noget mad?
- Hallo? - Connie, hvordan går det?
Mrs Campbell, formoder jeg. Så det går fremad med karrieren.
Jeg er helt udmattet. Jeg har siddet i møder hele dagen.
Har du en affære med sekretæren? Vil du holde Billy hjemme i køkkenet?
Barfodet og nøgen, ja. Er han kommet hjem?
Hvorfor? Er du bange for, at han laver numre?
- Sådan er Billy ikke. - Sådan er enhver Billy, jeg kender.
Du finder den rette en dag. Ligesom jeg gjorde.
- Er min mand kommet hjem? - Nej. Ikke endnu.
Han kommer nok snart. Bed ham ringe til mig i morgen.
- Jeg giver ham beskeden. - Jeg orker heller ikke at snakke nu.
- Vi ses, når jeg er tilbage. - Jeg skal nok være her... Lige her.
Craig investerede alt, hvad han ejer. Det er det, vores forhold hviler på.
- Også godaften til dig. - Vinder Coop, er det slut.
Så jeg må vide det. Stjal du ideen til kauteriseringshandsken?
Jennifer! Jeg er fuldstændig uskyldig.
- Det ligger i vores gener at stjæle. - Jeg er ikke som far.
Jeg taler om bedstefar.
Du er min søster. Jeg ville aldrig lyve for dig.
Det piner mig, at det overhovedet falder dig ind.
- Hvor du giver den. - Min søster overvejer at svigte mig!
Jeg må have noget luft.
- Bør du være oppe? - Ja, jeg kan godt klare mig selv.
Jeg ville spørge dig, om Coop spillede musik for mig på hospitalet.
Ja. Han bad mig om at komme med dine yndlingscd'er.
Han sagde, at musik har en helende effekt.
Han var meget poetisk. Af en læge at være.
- Peter, det er Megan. - Er alt vel?
Ja. Undskyld, jeg forstyrrer, men du kan nok svare mig.
Var der nogen, der vågede over mig på hospitalet?
Coop vågede over dig.
- Hvad med Michael? - Han har jo travlt som cheflæge.
Og hvordan går det med mig?
Er jeg så svag, som Michael siger?
Megan, du er en sund ung kvinde.
Du burde være på fødderne nu.
Tag Michaels advarsel med et gran salt.
Tak, Peter. Hej.
- Hvad er der? - Kør mig over til vores lejlighed.
Ja... men hvad med Michael?
Jeg kender ikke nogen Michael. Det har jeg nok aldrig gjort.
Ja, jeg er med.
Det er slut. Det var Craig.
Jeg må først indrette kontoret efter retssagen.
Coop ødelægger mit liv igen. Prøver han at hævne sig på mig?
Han er ikke ude efter dig. Du finder et nyt...
- Lexi, du er pillemisbruger. - Du er virkelig en hjælp!
Stop det!
Se dig selv.
- Lexi! - Hold dig væk!
- Jeg elsker dig! - Du elsker bare magt!
- Det er pillerne, der taler nu. - Det er mig! Så indse det dog!
Hør nu på mig. Jeg vil ikke have, at du...
Lexi!
- Stop bilen. - Du kan ikke bestemme over mig.
Du skal bare stoppe bilen. Vær nu sød.
Dit ægteskab gik i stykker, fordi du altid ville bestemme alt.
- Du slipper aldrig dit jerngreb. - Ikke, når min elskede er i knibe.
Hvad var det? Du kørte ind i noget. Stands. Stands!
Hvad er det? Kan du se noget?
Hjælp mig.
Gå du ind. Jeg kører bilen ind i garagen.
Blod...
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998